A project newsletter following one scholar's edition and translation of Sībawayhi's Kitāb, the foundational work of Arabic grammar, with updates on a planned translation of al-Khwārizmī's algebra. Issues report editing progress, draft translations and the linguistic reasoning behind translation choices.

A personal newsletter from a philosopher and translator blending speculative metafiction, translation notes from Sakha and other languages, and event announcements. Readers get literary essays, previews of a new literary magazine, and reflections on the craft of translation.

This newsletter publishes English translations and commentary on the Garab Ganjani Steek, a classical exegesis of Sri Japji Sahib, one Paurree at a time. Each issue gives the Gurmukhi text, word-by-word meanings, and translator's notes on context and literary devices.

A Daughter Remembers is a literary newsletter publishing memoir, reflections and translations around a family's history, including a mother's lifelong homesickness for China and a Chinese-language essay series on translating a zoology book. Issues mix Chinese and English texts with personal recollection and cultural commentary.