A cooperative of translators shares monthly updates on its feminist translation work, speaking engagements, and campaigning against AI in the language industry. Issues mix candid reflections on precarious freelance work with news, project updates and recommendations.
Website: https://textual-healing.ghost.io/
A project newsletter following one scholar's edition and translation of Sībawayhi's Kitāb, the foundational work of Arabic grammar, with updates on a planned translation of al-Khwārizmī's algebra. Issues report editing progress, draft translations and the linguistic reasoning behind translation choices.
This newsletter publishes English translations and commentary on the Garab Ganjani Steek, a classical exegesis of Sri Japji Sahib, one Paurree at a time. Each issue gives the Gurmukhi text, word-by-word meanings, and translator's notes on context and literary devices.
A UX writer and translator documents her day-to-day work on product copy, covering how AI-generated content types are handled in content design, how localization keys move from Lokalise into GitHub, and how docs workflows operate. She also writes candidly about exploitative language-job recruitment scams.
English translations of Russian Orthodox spiritual and philosophical texts, including letters, poetry and early 20th-century essays such as Florensky's work on epistemology. Readers get annotated, original translations with translator's notes.
One short email a week with hand-picked newsletters from the index. Free, no spam, unsubscribe anytime.
